Traduction (Thème) (B) - Einzelansicht

Ce cours de thème (traduction allemand-français) a pour objectif le développement et l’approfondissement des techniques de traduction tout en mettant en pratique les compétences et les connaissances grammaticales et de l’écrit acquises les semestres précédents. Il repose sur des exercices d’analyse de textes littéraires, économiques, sociologiques et politiques ainsi que sur les variantes idiomatiques ou syntaxiques. Les exercices sont accompagnés de la présentation des outils de travail classiques (dictionnaires, grammaires...), de l'apprentissage de leur emploi et de la révision de points de grammaire et de vocabulaire. Dans ce cours, les étudiants français et allemands peuvent échanger et comparer leurs textes de traduction.

La bibliographie sera communiquée au début du semestre.

Des textes de traduction et des exercices sont distribués à chaque séance.

Sur le Moodle 2, vous trouvez des supports supplémentaires.

Die Teilnahme am Kurs setzt die Anwesenheit bei der ersten Sitzung voraus.

Erasmus-Studierende werden gebeten, die Dozentin vor Kursbeginn zu kontaktieren.

Niveau B1+/B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues

Avoir validé Compréhension et expression orale I, Grammaire I, Grammaire II et Communication écrite I pour BA 2010

Avoir validé le module Frz- A2 pour BA 2014 /BA 2016 et avoir validé le module Frz- A3 (c) Communication écrite pour BA 2014 / BA 2016

Avoir validé le module Frz – SP1 pour la filière Angewandte Kultur- und Wirtschaftsstudien deutsch-Französisch.

En ce qui concerne les étudiants venus dans le cadre d'un échange Erasmus, prière de me contacter pour finaliser votre inscription.

2 LP

Participation active, régulière et assidue

Deux devoirs sur table (mi- semestre et fin de semestre)

Des exercices oraux sur le vocabulaire étudié des textes traduits

LA (LPO 2003) Gym/Ge A 2 b, GHR A, BK A2b

BA 2009, A1 f

BA 2010, A1

BA 2014, A3

BA 2016, A3

Angewandte Kultur- und Wirtschaftsstudien deutsch-Französisch, FRZ-SP-2